Artiga uttryck och fraser för förfrågningar på ungerska

Standardordlista för förfrågningar

Kérem: Det här är det mest mångsidiga sättet att säga "snälla". Det är lämpligt för formella situationer, interaktioner med främlingar eller i professionella miljöer.
Kérlek: Den här versionen är mer personlig och informell. Det översätts till "jag frågar dig" och används med vänner, familjemedlemmar eller kamrater.
Légy szíves: Ordagrant översatt till "vara snäll", detta är ett vanligt informellt sätt att be om en tjänst eller ett föremål.
Legyen szíves: Detta är den formella motsvarigheten till "var snäll" och används när man tilltalar äldre eller personer i auktoritetspositioner.

För att be om en vara i en kommersiell miljö: Ange substantivet följt av ordet "kerem."
För att be någon att upprepa sig: Använd frasen "Tessék?" vilket fungerar som ett artigt sätt att säga "ursäkta" eller "snälla säg det igen."
För att erbjuda något till en annan person: Använd "Tessék" när du ger ett föremål till någon, på samma sätt som att säga "här är du" artigt.
För att svara på "tack": Ordet "szívesen" används för att betyda "du är välkommen", vilket fungerar som en artig bekräftelse på en uppfylld begäran.

Tillstånd	Formalitetsnivå	Ordagrant översättning	Primärt användningsfall
Kérem	Hög / Universal	Jag frågar (det)	Beställa i restauranger eller butiker.
Kérlek	Låg / informell	Jag frågar dig	Be en nära vän om en tjänst.
Légy szíves	Låg / informell	Var snäll	Informella förfrågningar bland familjemedlemmar.
Legyen szíves	Hög/Formell	Var snäll (formell)	Tilltala en främling eller tjänsteman.

Ungersk grammatik skiljer mellan formellt och informellt tal genom olika verbkonjugationer.
Formellt tal använder vanligtvis tredjepersonsverbformer även när man talar direkt till någon.
Informellt tal använder andrapersonsverbformer för att indikera en närmare relation.
När du tilltalar en grupp människor formellt, använd pluralformen "legyenek szívesek."
När du tilltalar en grupp vänner eller familjemedlemmar informellt, använd pluralformen "legyetek szívesek."
Att lägga till ordet "szépen" (vackert) till "kérem" eller "kérlek" skapar en mer eftertrycklig och artig begäran.