Översätta färgen vit över globala språk
Termen för färgen vit varierar avsevärt mellan språkfamiljerna, vilket återspeglar olika språkliga rötter och grammatiska strukturer.
- Romanska språk (latinska rötter):
- Spanska: blanco
- Franska: blanc
- Italienska: bianco
- Portugisiska: branco
- rumänska: alb
- Germanska språk:
- Tyska: weiß
- Nederländska: wit
- Svenska: vit
- Danska: hvid
- Norska: hvit
- Slaviska språk:
- ryska: belyy (белый)
- Polska: biały
- Tjeckiska: bílý
- Ukrainska: bilyy (білий)
Översättningar till större icke-europeiska språk
- Mandarinkinesiska: báisè (白色)
- Japanska: shiro (白)
- Koreanska: hayan (하얀)
- Arabiska: 'abyad (أبيض)
- Hindi: safēd (सफ़ेद)
- Bengaliska: śādā (সাদা)
- Turkiska: beyaz
- Swahili: nyeupe
- Tagalog: puti
- Hebreiska: lavan (לבן)
Grammatiska överväganden för färgtermer
När du använder ordet för vit på olika språk, följ dessa vanliga språkliga riktlinjer:
- Avgör om språket kräver att adjektivet stämmer överens med substantivets kön.
- Sök efter regler för pluralisering, eftersom vissa språk ändrar färgtermen när de beskriver flera objekt.
- Identifiera om språket använder ett separat ord för substantivet "vit" kontra adjektivet "vit."
- Verifiera korrekt skript eller fonetisk translitteration för icke-latinska alfabet.
Språkliga attribut för termen vit
| Språk | Primär period | Etymologisk rot | Grammiskt avtal |
|---|---|---|---|
| Engelska | Vit | Proto-germansk (huitaz) | Ingen förändring |
| spanska | Blanco | germanska (tom) via latin | Kön och nummer |
| Mandarin | Báisè | kinesisk-tibetansk | Ingen förändring |
| ryska | Belyy | Protoslaviskt (bělъ) | Kön, nummer och skiftläge |
| franska | Blanc | Frankish (tom) | Kön och nummer |
| arabiska | 'Abyad | Semitisk (b-å-d) | Kön och nummer |
I många system är ordet för vit bland de första två eller tre färgtermer som utvecklas inom ett språks lexikon. Denna tekniska konsekvens möjliggör tydlig kommunikation mellan olika språkliga grupper.
Copyright ©jamlady.pages.dev 2026